Follow Demeter's principle more closely in the codebase and update the class diagram accordingly

Update README.md to follow changes in Maven build and the release of the GUI